Trong các tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Ôi, người hùng đang yếu đuối kìa.
Leonard. Ta bị mất trí rồi.
Lý do mà Snart và tôi luôn ăn khớp với nhau,
đó chính là tin tưởng lẫn nhau.
Chúng tôi là bạn thân.
Ai trong số hai ngươi nghe về Spear of Destiny chưa?
Ngọn giáo có thể viết lại thực tại.
Chúng tôi đập nó thành 4 mảnh.
Anh Hunter lấy một mảnh...
Và đem 3 người các cô đến 3 khoảng thời gian khác nhau
có nghĩa là người giữ mảnh cuối cùng
là ông nội anh.
Phi hành đoàn Waverider, chúng ta cuối cùng cũng có được
mảnh cuối cùng của Spear of Destiny.
Nếu trở lại năm 1942, cô có sứ mệnh của mình.
Hỏi Ray chuyện gì sẽ xảy ra với ngôi làng của cô,
hỏi anh ấy xem chuyện gì sẽ xảy ra với con gái và cháu gái của cô
và quay lại nói anh nghe cô chọn lịch sử hay gia đình mình.
Coi chừng kìa, các chàng trai!
Địch tới!
Nước sôi! Nước sôi!
Theo cái bản đồ này, máu của Jesus đang ở đâu đó quanh đây.
Ngọn giáo có thể cảm nhận được nó.
Chúng ta còn không có 5' ngoài đó.
Cũng không trễ để sử dụng nó đâu.
~~ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam ~~ https://www.facebook.com/dclotvn/
Không thể tin được, ghép các mảnh lại với nhau,
nó sẽ có quyền năng như Chúa trời.
Nhưng giờ thì nó chỉ là vài mảnh gỗ vô hại thôi.
Nó không vô hại đâu.
Tôi biết 10 cách khác nhau để giết 1 người bằng cái này.
Khỏi phải nhắc,
nó cũng dùng để gãi những nơi "không thể mò" tới được.
Đừng nói với tôi là anh dùng Spear of Destiny
để gãi lưng đó nha.
Ai nói là chỗ "không thể mò" tới được là lưng chứ?
Chà, anh Rory đã chứng minh được,
nếu trong tay kẻ xấu,
hiện vật cổ xưa này
- có sức công phá khủng khiếp. - Vâng.
Thế nên tôi mới gọi mọi người họp bàn
cách giải quyết làm sao để bọn Legion không thò tay vào được.
Nate đâu rồi?
Nathaniel nói anh ta không thích ở đám đông.
Anh ta nói sẽ đồng ý với quyết định của chúng ta.
Quyết định gì chứ?
Chúng ta sẽ lùng bọn Legion, và ta sẽ cướp mảnh giáo kia của chúng.
Không cần tìm bọn Legion đâu.
Tôi biết hang ổ của chúng rồi.
Vậy mà sao cứ câm như hến vậy? Tới bắt bọn chúng thôi.
Lý do mà ta không thể kiếm được Thawne trong dòng thời gian
và đồng bọn của hắn bởi vì chúng đang
- hoạt động ở ngoài thời gian. - Tôi lạc trôi luôn rồi.
- Tôi cũng thế. - Tôi là người thứ 3.
Có thể tồn tại nơi nào ngoài dòng thời gian?
- "Không" thể nào. - "Có" thể nào.
Ta quay trở lại Vanishing Point.
Chúng tôi vào vị trí rồi. Ray?
- Sẵn sàng. - Mick?
- Rồi. - Giữ nguyên vị trí.
Đây.
Các mảnh của ngọn giáo có thể liên hệ được với nhau.
Ta sẽ dùng nó để tìm mảnh giáo mà
bọn Legion đang giữ.
Vậy nên ta mới chia ra làm 2 nhóm.
Anh Jackson, chúng ta đi chung chứ?
Cô có nghĩ là đem mấy mảnh giáo ra ngoài
là ý kiến hay? Nếu có gì đó không đúng...
Thì bọn Legion sẽ có nguyên ngọn giáo.
Vậy nên ta mới cẩn thận.
Đang trên đường xem bọn Legion đang ở đâu.
20 giây nữa.
Tôi nghĩ không còn lần nào mình ở nơi này nữa chứ.
Cũng chả thân thuộc gì lắm.
Chà, hình như tôi nhận được khá nhiều
xung năng lượng ở chỗ này.
Thằng bạn già, làm ơn, tha lỗi cho ta.
Mick. Mick!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn ư?
Sao lại phải ổn chứ?
Tôi cũng nhớ anh ấy nữa.
Anh ta ôm bom tự sát. Để chi chứ?
Để cho chúng ta được sống.
Ngu ngốc thật.
Mick, đi thôi.
Đây là 1 vụ cướp.
Ta sẽ cướp mảnh giáo
và chuồn khỏi đây.
Cô nghĩ đó là những gì Snart muốn?
Anh đứng yên đó và ta bị bắt là những điều Snart muốn?
Không có chuyện đó đâu.
Khoan đã.
Giống như chỗ đó đang giấu cái gì kìa.
♪ ♪
Đúng rồi đấy.
Jax và tôi đã tìm được mảnh giáo rồi.
Giữ nguyên vị trí.
Rõ rồi.
Tôi đang theo dõi Thawne đây.
Hắn không hề biết ta ở đây.
Tới lượt anh, Jackson.
Oh.
Anh thích ăn kẹo gì nhất?
Jelly bean. Sao chứ?
Một mánh nhỏ về chuyển đổi vật chất của tôi và Grey
đang nghiên cứu.
Cả 2 đều rất ấn tượng và cực kì ngon, anh Jackson.
Chúng tôi có mảnh còn lại của ngọn giáo rồi.
Quay trở lại tàu thôi.
Nhanh lên nào, hắn phát hiện ra rồi.
- Tôi đang về đây. - Mọi người, xách mông
- ra khỏi đây. - Sao có thể đươc chứ.
Chúng không đủ thông minh để nghĩ tới chuyện này mà.
- Lên chưa? - Rồi.
Gideon, bay khỏi đây thôi.
Không!
Dễ như ăn bánh.
Anh nghĩ chuyện này dễ lắm ư?
Không, tôi muốn ăn vài cái bánh và uống vài chai bia.
Để sau đi, ngọn giáo đâu?
Ở...đây...này.
Cái gì vậy?
Đó là quyền năng của ngọn giáo.
Các mảnh giáo có thể tự triệu tập lẫn nhau.
Để trở thành một.
Vâng, vừa mới xong này.
Thật ấn tượng.
Ngọn giáo phải có một loại
như chất từ hóa bên trong thân của nó.
Đừng đừng đừng.
Đừng đụng vô nó.
Ngọn giáo này quyền năng lắm, nó sẽ cố gắng thu hút
chúng ta dùng nó.
Nó đánh vào điểm yếu, ước muốn và những hối tiếc của chúng ta.
Nó sẽ đảm bảo việc chúng ta sẽ "cải tạo" lại thế giới
đúng như những gì ta mong muốn.
Làm vậy có gì sai chứ?
Sao? Thôi nào.
Các người cũng nghĩ giống tôi vậy.
Không được dùng nó cho việc đồi bại, anh Rory.
Ngay cả khi sử dụng với những việc tốt nhất,
đấy là lý do mà tôi cố gắng hủy diệt nó.
Chà, có lẽ anh chưa cố hết sức thôi.
Không không không.
Không phải trên con tàu này, ông anh!
Mấy người nói hủy diệt, tôi triển rồi đấy.
Không thể phá hủy được. Thậm chí nó còn không cháy nữa kìa.
Bất kì vết xước nào trên ngọn giáo.
Nó đều liền lại ngay lập tức.
Vậy nên anh mới giữ những mảnh đấy tách biệt với nhau.
Tôi đã cố làm bằng nhiều cách và nhiều thuốc nổ.
Khoan nào.
Có chữ gì khắc trên đó.
Kì thật.
Nó không có ở đấy lúc trước.
Nó hiện lên bởi ngọn lửa.
Hmm, thấy chưa. Tôi giúp mọi người đấy.
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
Có ai biết tiếng Latin không?
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
Đúng rồi, nhưng nó có nghĩa gì?
"Sinh ra từ máu, hủy diệt bởi máu."
Và nó có nghĩa là gì?
- Nó... - Này, cuối cùng ta cũng đã
có được ngọn giáo.
Chúng ta cần tìm cách để xử lý nó thôi.
Chúng ta cần tìm cách để bảo vệ nó.
Không.
Anh phải phá hủy nó.
Vâng, tôi đã thử, tiến sĩ Heywood.
Nó không thể nào bị phá hủy được.
Không đâu.
"Sinh ra từ máu, hủy diệt bởi máu."
Giả vờ như chúng tôi không phải là sử gia đi.
"Sinh ra từ máu" bởi vì máu của Christ
cho ngọn giáo này sức mạnh.
"Hủy diệt bởi máu" bởi vì máu của Christ
là thứ duy nhất có thể phá hủy nó.
Nói nãy giờ mới hiểu đấy.
Gideon, đặt lộ trình đến Crucifixion (nơi giết Chúa).
- Vâng, Cap... - Ngươi không được phép, Gideon.
Nhìn này, trong suốt dòng lịch sử, có những khoảnh khắc nhất định
sự toàn vẹn của nó rất quan trọng.
Ngày sinh, cuộc sống, đến cả lúc chết của Jesus Christ
đều là những khoảnh khắc đó.
Bất kỳ sự can thiệp nào, bất kể ở mức độ nhỏ nhặt, có thể
để lại nhiều hệ quả tại hại cho dòng dữ liệu thời gian.
Ta không thể tới đấy. Không thể.
Này, tôi hiểu rồi, nhưng đó là cách duy nhất
để phá hủy ngọn giáo.
Không phải duy nhất đâu.
Đó không phải là cách duy nhất đâu.
Tôi không phải là sử gia, nhưng tôi không nghĩ
ra được cách nào để lấy máu của Christ
mà không có Christ cả.
Thực sự là được đấy.
Tôi đã công tác tại Oxford 1 năm trong lúc "làm việc" với"sư phụ" của tôi,
khoảng thời gian mà hẹn hò với cô ấy, Wendy, tôi nhớ là mình có đọc
bài viết chưa được xuất bản của tác giả kinh điển này
khoảng trước thế kỉ 20.
Bấy giờ, tác giả này đã có lý thuyết xa vời
về Ngài Gawain, sự trở về của hiệp sĩ
trong cuộc Thập tự chinh mà không có chén thánh,
nhưng với 1 thứ giá trị hơn nhiều.
- Máu của Christ. - Chính xác.
Bài viết còn bảo rằng Gawain đã
đổ máu vào 1 lọ đựng vào giữ trong người ổng
cho tới khi ổng chết và chôn cùng với nó
đâu đó ở miền Bắc nước Pháp.
Đâu đó ở miền Bắc nước Pháp.
Một khu vực lớn đấy.
Tôi biết chứ, nhưng nếu có người nào đó, ý tôi là thực sự là người nào đó,
biết nơi tìm ra nó,
thì chính là người này.
"The Burden of the Purest Heart:
Sir Gawain's Secret Treasure," viết bởi...
- John Ronald Reuel Tolkien. - Anh đùa đấy à.
Người mà viết ra cuốn "The Hobbit" và cuốn "Chúa tể của những chiếc nhẫn."
John Tolkien đã ở miền Bắc nước Pháp vào năm 1916
tham gia trận Somme như là một Trung úy 2
trong chiến tranh thế giới thứ nhất.
Chà, ta chuẩn bị chiến thôi.
Bớt nóng nào.
Đừng có nhờn với ta, Damien!
Ngươi còn cách nào khác nữa không?
Ngươi cử ta và Malcolm đi tìm bản thảo Kalabros
trong khi đó ngươi lại để bọn Legend trốn đi
cùng với Spear of Destiny.
Ta nên gọi tên zombie Speedster đó
để cho nó ăn cái não của ngươi cho rồi.
Không.
Không, đây là bước tiến tốt đấy.
Hay chúng ta thụt lùi.
Với toàn bộ ngọn giáo trong tay bọn Legend,
ta không cần theo đuôi những mảnh giáo nữa.
Bla bla, làm ơn khai sáng cho ta đi...
Bọn Legend ngu ngốc đó sẽ không sử dụng nó.
Chúng sẽ tìm cách phá hủy nó hoặc giấu nó
và khi chúng hành động, ta sẽ ở đó, chờ đợi.
- Không. - Ngươi nói gì?
Không chỉ chúng ta.
Ta không nghĩ ngươi nghĩ chúng ta có lợi thế, Eobard,
nhưng chúng ta đang thua dần đấy.
Đây là bước ngoặc của cuộc chiến này.
Được rồi, ta phải cẩn thận đấy.
Trận Somme là một trong những cuộc chiến đẫm máu nhất
trong lịch sử loài người.
Nghe có vẻ ghê nhỉ. Tôi có mặt.
Chúng ta đều đi mà.
Không dễ để tìm Tolkien trong bãi hoang tàn ngoài kia đâu.
Theo hồ sơ quân sự,
Thiếu tá Tolkien đã mắc bệnh sốt rét
và chuyển đến bệnh viện dã chiến để chờ
chuyển trở lại Anh.
Tuyệt vời. Amaya, mang theo 4 chàng Backstreet Boy,
tiếp cận Tolkien, tìm hiểu mọi thông tin ông ấy biết,
rồi chuyển ông ấy về.
Còn chúng tôi thì làm gì?
Bảo vệ ngọn giáo.
Cần có người bên cạnh ngọn giáo trông chừng.
Đồng ý, ngọn giáo giờ đã được phục hồi,
mối hiểm họa này lớn hơn bao giờ hết.
Vậy nên tôi mới ở trên tàu luôn.
Cô ổn không đấy?
Tôi ổn.
Vậy được rồi, trong trường hợp này, cô đi với họ ra ngoài đấy.
Họ cần có người lớn để quản lý họ.
Chúng ta đang ở tiền đồn. Trời ạ, căn nhà đấy thật đáng sợ.
Tản ra để có thể hỗ trợ nhau trên trận địa.
Giữ liên lạc và hãy cẩn thận.
Vâng, Gideon cho biết rằng Tolkien đang ốm.
Chúng ta nên kiếm những người bị thương.
Anh Rory, chị Jiwe, 2 người hãy phân loại.
Để tôi đoán nào, chúng ta chọn phần "vui" nhất?
Tôi luôn khao khát được ở trong trận Somme.
Chỉ là, không có, tất cả hỏa lực đang dồn tới tấp.
Amaya, có dấu hiệu gì về Tolkien chưa?
Tôi không biết nữa.
Họ đang rất đau đớn.
Rất nhiều người bị thương.
Cô y tá, làm ơn giúp tôi.
Cố gắng lên nào.
Để tôi xem thử anh bị gì.
Tôi không muốn chết 1 mình đâu.
Không có đâu.
Đây.
Ê, cái này là dành cho họ.
Chàng trai của ta, người hùng đang yếu mềm này.
Ngươi nói vậy lúc xuất hiện lần trước rồi.
Giờ thì ngươi xuất hiện đúng thời điểm ghê.
Ta đang có chuyện dang dở.
Vâng, đang làm một chú chó ngoan
cho những người tội lỗi không thể tha thứ.
Tập trung vào nhiệm vụ nào.
Phải tìm tên nhỏ con này.
J.R.R. Tolkien, tại sao chứ?
Đi xin chữ ký ư?
Ta cũng chẳng biết hắn là ai cả.
Tất cả những gì ta làm là tìm tên nhỏ con ấy và hắn biết được
tên nào đó đang cất giữ máu của Jesus.
Sau đó thì bọn ta hủy diệt Spear of Destiny.
Mick, Mick, Mick, có khi nào mà chúng ta đập đồ
của chúng ta cướp được chưa, hơn nữa, cái này còn có là vật
vô giá nữa chứ.
Chúng đã làm gì với anh bạn vậy?
Làm thế quái nào mà kiếm người trong này được?
- Cái gì? - Tôi nói, làm thế quái
- nào mà kiếm...
Đứng lên nào, những tên lười nhác
hoặc ta sẽ bắn các ngươi!
Cậu có nghe không đấy, trung úy?
- Vâng thưa ngài. - Đứng lên với súng của mình,
cậu là nỗi nhục của nhà Tolkien! Đứng lên nào!
Tolkien, Trung úy Tolkien?
Vâng, tôi đây.
Anh ấy rất yếu, anh ấy phải đi với chúng tôi.
Làm gì có, tôi...hoàn toàn khỏe mạnh.
- Whoa. - Oh.
Người này đang bị sốt.
Chúng tôi sẽ dẫn anh ấy ra khỏi đây.
Đem cậu ta tới bệnh viện dã chiến đi.
Nhanh lên nào, mấy tên chuột rúc này!
Chúng nó chỉ có 1 ngày để nếm nỗi sợ này thôi đấy!
Chúng tôi gặp ông ta rồi, nhưng không có chỗ để nói chuyện.
Được rồi, đưa anh ta đến điểm khai thác thông tin.
- Chúng tôi sẽ gặp các anh. - Anh Rory?
Đang ăn trộm ở chỗ cấp cứu à?
Nghe rồi.
Chuyện gì đang xảy ra với người mà
không nhận lệnh của ai vậy kìa?
Tôi đã từng tôn trọng thằng cha ấy.
Nhưng giờ thì thằng cha ấy đang là thú cưng của chúng rồi.
Ngồi xuống, Mick. Lượm banh, Mick.
Ngoan lắm, Mick. Gâu gâu!
Ta không phải là thú cưng của ai cả.
Chắc chắn là có đấy.
Chúng có lẽ diễn trò thân thiện với ngươi,
nhưng chúng chưa bao giờ tin tưởng ngươi cả. Không bao giờ!
Khi mọi chuyện xong xuôi, chúng sẽ nhìn anh với anh mắt
như cách mà họ luôn đã từng: là 1 thằng tội phạm.
Nhưng tôi và anh? Ta là cộng sự tốt với nhau.
Ít nhất là đã từng, sẽ có thêm lần nữa chứ.
Lấy Spear of Destiny, Mick, dùng nó cho bản thân mình.
- Dùng nó cho chúng ta. - Không chúng ta gì ở đây cả.
- Ngươi chết rồi. - Ngươi không nên giống ta, Mick.
Với ngọn giáo trên tay, sẽ dễ dàng cứu ta hơn bao giờ hết.
Ngươi đang trong đầu ta thôi. Ngươi là...
ngươi là ảnh giác.
- Ảo giác. - Đúng rồi.
Thấy giống ảo giác không hả?
Tôi đang bị ảo giác à?
Thực ra, chúng tôi đang chữa bệnh
sốt thương hàng cho anh, trung úy Tolkien.
Anh.
Tôi biết anh không tình nguyện mà.
Giọng Anh của anh kia dở kinh khủng.
Nói cho anh biết là tôi đã diễn vai Bert
trong vở "Mary Poppins" ở trường trung học, cảm ơn anh.
Vậy 2 người là ai? Người Đức hả?
Ottoman? Và vì sao các anh lại
bắt cóc tôi chứ?
Tới một nơi ít người biết đến, một nơi tốt
- cho sự an toàn của anh. - Nhưng chúng tôi đang ở thời của anh,
và chúng tôi cần anh giúp.
Trong bản thảo của anh, "The Burden of the Purest Heart,"
anh mô tả nơi an nghỉ cuối cùng của Ngài Gawain.
Tôi chưa công bố bản thảo đó, sao các người lại...?
Thật khó để giải thích nhưng chúng tôi cần biết
ngài hiệp sĩ được chôn cất ở đâu.
Các anh bắt cóc tôi từ giữa chiến trường
để hỏi về 1 huyền thoại cổ xưa?
Đang chiến tranh ngoài kia kìa, hai tên ngốc!
Và tôi có thể tưởng tượng rằng góc nhìn từ các đường hào
là rất trơ trọi.
Còn với tôi thì nó như tận thế vậy đấy.
Nhưng sẽ không sao đâu. Tin tôi đi,
bóng tối sẽ qua đi.
Anh nói cứ như anh nhìn thấy trước được tương lai vậy.
Tất cả học sinh đều học lịch sử?
Những người đau khổ sẽ được giải thoát.
Những công trình hủy diệt sẽ được tái tạo lại.
Và những tòa nhà cao lên theo từng ngày.
Tôi nên tin 2 anh vậy.
Vậy nói tôi biết, sao 2 anh lại tìm mộ của Gawain?
Ơ, chuyện dài lắm.
Tôi thích nghe chuyện dài.
Đúng đấy.
Nói cho gọn, người bạn du hành của tôi và tôi...
Trên chiếc tàu du hành này, nếu anh thắc mắc.
Đang trên 1 hành trình phá hủy một vật.
Một vật mà có quyền năng không thể tưởng tượng được.
Anh nghe về Spear of Destiny bao giờ chưa?
Tôi đã đọc nhiều tài liệu tham khảo không rõ ràng về nó trong các lần nghiên cứu của tôi.
Tất nhiên, một vật thiêng liêng như vậy
không thể tồn tại được.
Nhưng nó có thật đấy.
Và chúng tôi cần sự trợ giúp của anh để triệt tiêu mối đe dọa này.
Tôi để tất cả những nghiên cứu của mình ở Oxford rồi.
Để giúp các anh, tôi cần 1 thư viện lớn đấy.
Chà, anh may mắn đấy, chúng tôi có 1 cái.
Chuyện lúc nãy ổn chứ?
Amaya?
Nó còn tệ hơn cả ác mộng nữa.
Cô đã từng chứng kiến rồi mà.
Trong Thế Chiến II, có một phiên bản mà phần tiếp theo
tệ hơn bản gốc nhiều.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi bảo Gideon cho tôi xem hồ sơ của tôi.
Tương lai của tôi.
Cô thấy được những gì?
Làng tôi cháy rụi.
Con gái tôi thành người tị nạn.
Và cháu gái tôi thành đứa trẻ mồ côi.
Đứng ngoài trận địa hôm nay, nó chỉ khiến tôi cảm thấy thật hơn thôi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng nếu được giúp, chị gái tôi bảo tôi,
Hãy cho qua tất cả những sự đau đớn và khổ sở mà cháu gái của cô
sắp chịu đựng...
Nó sẽ trở thành một người được lịch sử ghi nhận.
Một anh hùng.
Đừng bao giờ nghĩ về điều đấy.
Nó không phải thứ mà ta có thể tò mò.
Mặt anh bị sao vậy?
Tôi thấy Snart lần nữa.
Giống như anh bị ăn đấm trong chiến trường hơn.
Có lẽ anh bị một ít tổn thương trong não,
hoặc tệ nhất là nhiều tổn thương não.
Snart làm nó đấy!
Tôi tin anh.
- Thật ư? - Tất nhiên là không rồi.
Tôi chỉ không muốn anh đánh tôi thôi.
Nhưng lúc đi tới Vanishing Point,
điều đó đã chứng tỏ Snart chỉ ở trong đầu anh thôi.
Mick, thả ông ấy ra.
Ta sẽ đến nhà thờ.
Tôi không theo đạo.
Tolkien xác đinh được mộ của Gawain rồi.
Nó nằm trong 1 nhà thờ lớn ở Amiens.
Nếu nó còn ở đó.
Thì cuộc chiến này sẽ sớm kết thúc thôi.
Anh có chắc là sẽ đi cùng chúng tôi không?
Có chứ.
Snart, hắn chỉ ở trong tưởng tượng của tôi thôi, phải không?
Nhà thờ Amiens.
Xây dựng vào những năm 1600, trong nhiều thế kỉ,
nó từng là nơi ẩn náu.
Giờ nó chỉ là nơi nương náu của mấy tên trộm vặt.
Nhìn kĩ vào, nhưng phải cẩn thận.
Sự trở lại của những hiệp sĩ trong cuộc Thập tự chinh đã được biết đến
là để giấu những di vật mà chỉ có những người xứng đáng mới tìm thấy chúng.
Họ cài bẫy cho những người không xứng đáng.
Chúng sát nhau quá,
kết thúc cảnh báo nguy hiểm.
- Ha. - Xem tôi tìm được gì này.
Thật xứng đáng để có phần thưởng này.
- Vàng. - Vâng, và đừng cắn hiện vật này.
- Đưa tôi xem thử. - Và đừng ăn trộm nó chứ.
Giờ thì nếu tôi không nhầm,
các dòng chữ đã viết trên này...
Chữ của người Celtic.
Nó ghi, "Đi men theo đường bên ngoài, rồi đi xa thêm chút nữa."
"Đường bên ngoài" là đường nào?
Ba viên ngọc bích, một viên lục bảo.
Tôi nghĩ là tôi thấy "Đường bên ngoài" rồi.
"Đi xa thêm chút nữa."
Cái tường này không bị hư hại gì trong suốt cuộc chiến.
Ngài Gawain, tôi đoán là vậy.
Nhìn này, trên chiếc khiên của ông ta, nó có khắc cái gì kìa.
Thảm hại thật, nếu các ngươi hỏi ta.
Anh Snart ư?
Chờ đã, các người cũng thấy hắn?
Anh đã chết rồi cơ mà.
Vâng, chúng kể cho ta nghe ta đã mềm yếu như thế nào
và chết như một kể thua cuộc. Tôi đã không tin chúng.
Tin ai?
Chà, nếu đấy không phải lối vào,
thì ta cũng không biết nó là gì luôn đấy
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Bọn Legion đã quay ngược trở lại thời điểm
trước khi anh Snart vào team Legend.
Hắn đã nói cho ta biết kế hoạch của các ngươi
về việc phá hủy ngọn giáo.
Cảm ơn nhé, Mick.
Tôi không nghĩ hắn có thật.
Không...không, không cần bảo vệ bản thân đâu.
À, thực ra thì có đấy.
Tấn công!
Nấp sau tôi!
Chuyện điên rồ gì nữa đây?
Aah!
Anh là ai vậy?
Aah!
Anh làm gì thế? Ta phải đi thôi!
Không đi nếu không có cái này!
Ngươi thực sự quan tâm tới mấy tên thảm hại này à.
Mick, thôi nào, đi thôi!
Bởi vì ta tin rằng chúng không quan tâm gì ngươi đâu, Mick.
Vậy là Snart vẫn còn sống.
Và anh ta đang chung hội với bọn Legion.
Chà, không chỉ bọn Legion đâu,
đúng không, Mick?
Cậu có điều gì muốn nói à?
Anh nói cho hắn nghe về kế hoạch phá hủy ngọn giáo!
Chà, tôi nghĩ mình chỉ bị ảo giác thôi.
Cho dù anh Snart có là ảo giác hay không,
thì cũng không thay đổi chuyện anh kể toàn bộ kế hoạch của ta bằng cái mồm to của anh đâu.
Mồm gì cơ, giáo sư?
Tôi nghĩ Martin đang muốn nói là ông ấy đang lo ngại
về chuyện này, nếu được đưa ra quyết định
giữa Leonard và chúng tôi...
Thì trong tim của anh luôn có chỗ cho Snart.
Đúng rồi, sẽ là như vậy. Cậu ta là bạn tôi,
và các người đang tỏ ra thái độ không giống bạn cho lắm.
Anh đổ lỗi cho chúng tôi ư?
Tôi lo ngại về vụ lừa đảo của anh và anh Snart
xác nhận rằng việc anh không thể từ bỏ
cái máu tội phạm của mình.
Oh.
Cô cũng nghĩ vậy hả, Captain?
Mick, chúng tôi chỉ muốn anh cẩn thận hơn thôi.
Sao chứ?
Ờ, tôi hiểu rồi.
Trong mắt các người, tôi vẫn luôn là 1 thằng tội phạm.
Thật quyến rũ.
Ngọn giáo sẽ phát sáng nếu cảm nhận được máu thánh.
Nó cũng giải thích thông ddiepj khi Mick
bỏ nó trên lửa.
Một bí mật mà chỉ có lửa mới nói.
Kì diệu là sao.
Trừ khi ông muốn lang thang khắp nước Pháp
cho đến khi thứ này sáng lên, tôi đoán
chúng ta nên tìm trong đây.
Ông ổn chứ?
Tôi đoán tôi bị ảnh hưởng từ cái được biết đến
trong hào là "shell shock,"
hay một số người thích gọi là "sự hèn nhát".
Nói với kẻ đã lăn xả trong mưa đạn để lấy một cái mộ bị giày déo.
Tha cho tôi đi.
Bằng chứng là tôi thuộc về thư việc, chứ không phải trên một...
Chiến trường.
Tôi biết chúng ta phải đến đâu để phá hủy ngọn giáo rồi.
Đâu?
Trung tâm địa ngục của Trái đất.
Cô nghe họ nói rồi hả?
Tôi xin lỗi?
Giọng nói đó.
Ngọn giáo đã nói gì với cô?
Không phải là ngọn giáo. Mà là của mẹ tôi.
Ít ra là giọng của bà ấy.
Bà ấy cầu xin tôi giúp đỡ người của mình.
Để bảo vệ gia đình là di sản của chúng tôi được an toàn.
BÀ ấy muốn tôi thay đổi định mệnh của mình.
Có lẽ ngọn giáo sẽ làm được điều đó.
Cơ hội để viết lại thực tại.
Ai mà không bị cám dỗ chứ?
Anh nghe thấy gì?
Bố mẹ tôi.
Họ nói gì?
"Đừng đùa với lửa, Mick."
Mick, Amaya, Tôi cần hai người trong này.
Có vẻ nhà sử gia của chúng ta
đã tìm thấy điều gì đó.
Theo như cái bản đồ này, máu của Chúa
được giấu bên trong vùng đất không người.
Tuyệt, ngay giữa trận chiến đẫm máu nhất
trong lịch sử loài người.
Ngay cả khi chúng ta đến đó mà không bị thương
vẫn có vấn đề về vị trí chính xác của giọt máu.
Tin tốt là đây.
Ngọn giáo đóng vai trò như một cây gậy chỉ đường,
nó sẽ phát sang khi đến gần máu của Jesus.
Nhưng không thể nào cứ tiến vào trung tâm vùng chiến sự.
Nếu chúng ta đề nghị hai bên cùng đình chiến
đủ lâu để chúng ta tiến vào đó?
Không được đâu.
Còn một cách nữa.
Chúng ta có thể viết lại thực tại.
loại bỏ mối đe dọa từ Legion
một lần và mãi mãi.
Không, chúng ta không thể.
Đây chỉ là một công cụ.
Đúng người đúng chỗ.
- Chúng ta có thể dùng nó vì lẽ phải. - Nhưng ngọn giáo có quyền năng
nhiều hơn ai trong chúng ta có thể sử dụng được.
Tôi biết một vài điều về việc sử dụng các vật dụng cổ xưa.
Tôi có thể khống chế được nó.
totem làm một chuyện,
nhưng nó... nó mạnh hơn
những gì mà chúng ta thấy trước đây.
Cô ấy nói cô ấy làm được.
Mick, không phải bây giờ.
Amaya, cô không biết ngọn giáo có thể làm gì cô.
Khả năng viết lại thực tại của bản thân...
quá nhiều cám dỗ cho bất cứ ai.
Đó là tai jsao chúng ta phải làm điều này bằng cách khó hơn.
Được thôi, cách khó vậy.
Tôi theo.
Tôi cũng theo.
Đây là cách làm đúng.
Có vẻ như tôi vbị vượt phiếu bầu rồi.
TÔi sẽ giúp cô bằng mọi thứ tôi có thể.
Nhưng tôi đoán cô đã chọn sai cách rồi.
Đang đến!
Aah!
Nước sôi! Nưới sôi!
Theo bản đồ thì máu của Jesus
đang ở đâu ngoài đó.
Ngọn giáo đang cản nhận thấy máu.
Chúng ta còn chẳng có năm phút ngoài đó.
Không quá muộn để dùng nó đâu.
Tên thất bại.
Chỉ huy, tôi cần một vài phút của ngài.
Chúng ta đang ở giứa trận chiến.
không có một chút... Trung úy Tolkien.
TÔi được nghe nói anh đang bị bệnh sốt rét mà.
và anh là một kẻ đào ngũ.
Captain Hunter, đội quân y hoàng gia.
Tôi đảm bảo vời ngài rằng người đàn ông này không phải là môt hẻ đào ngũ.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ khẩn cấp.
Chúng tôi cần ngài liên lạc với bộ chỉ huy quân sự Đức
và yêu cầu ngừng bắn.
Sao các người dám lãng phí thời gian của ta?
Chúng ta đang ở bờ vực trận Guillemont.
Guillemont có thể chờ.
Có một trận chiến lớn hơn,
quyến định tương lai của toàn nhân loại.
Hai bên phải giơ tay lên,
hoặc mất tất cả.
Thưa ngài, báo cáo gần nhất.
2,300 người chết.
gần 8,000 người bị thương.
Ta gần như mất tất cả rồi.
Mm.
Có lẽ những người bạn bên phía Đức
đang gặp may rồi.
Hai người muốn ta ra lệnh cho pháo binh
ngừng bắn phá địch?
Đủ lâu để cứu những người bị thương
khỏi chiến trường.
Và để đám người Anh có thể cứu luôn.
Tôi sẽ kêu binh lính ngừng bắn
nếu họ cũng ngừng bắn theo.
Có vẻ phía bên đây cũng muốn đình chiến.
Chúng ta không có thời gian, nhất là với đám Legion.
Chúng ta phỉa tiến lên thôi.
Bộ binh tiến lên!
Lên thang, tới đỉnh, đi nào!
Bên Anh đang tiến lên.
Đây là lúc thích hợp để đi.
Còn lại là của chúng ta.
Quan sát xung quanh, chúng ta sẽ an toàn trở về.
Hiểu rồi chứ?
Oh!
Chúng ta đan đến gần rồi!
TÔi với đám Nazi này có quan hệ gì vậy?
Nhầm thời rồi Mick!
Họ là Hun, không phải là Nazi!
Tôi không quan tâm anh gọi hạ là gì,
chỉ cận hạ họ thôi!
Tôi đang tới.
Chúng ta cần đến phía trên nó.
Lối này.
Thưa ngài, ngày phải hiểu rõ đây không phải việc
có thể giải quyết bằng bạo lực.
Có lẽ cần chút bạo lực vậy.
Nếu ông ấy không đưa được lệnh ngừng bắn thì
để chúng ta tự làm vậy.
Tần số của chúng ta là gì?
3MHz
Jax, thiết lập tàu Waverider để nhận được tín hiệu
và cướp tất cả sóng trên chiến trường.
Đã rõ, đang tăng âm lượng.
Binh sĩ chú ý.
Mọi người có nghe tôi nói không.
Có những thương vong trên chiến trường.
Những người dũng cảm ở hai biên đang cần
sơ cứu khẩn cấp.
Tôi biết sự chia rẽ rất sâu sắc giữa hai bên
và họ không thể bỏ qua được.
Tôi khẩn cầu quân đội hai bên
dành thời gian này
đến với nhau như đồng minh và tôn trọng lệnh ngừng bắn
đẻ người bị thương được chuyển đi
khỏi trận chiến.
Có lẽ đến một ngày khi hết sĩ khí,
khi ta vứt bỏ tình bạn
và phá vỡ tình bằng hữu
nhưng không phải hôm nay.
Và trong việc thể hiện tình người...
Chúng ta chỉ có thể giữ nó lại.
Tôi không thể tin là họ nghe nó.
Đi tiếp nào.
Đó phải là nó.
Tolkien đã đúng.
Truyền thuyết là có thật.
Đây là giọt máu của...
Christ, ngươi thật ấn tượng.
Mặc dù ta phải thừa nhận thực hiện một lệnh ngừng bắn
ngay tại giữa thế chiến? Nó rất ấn tượng,
Có lẽ chúng muốn nghe các điều khoản hòa bình của chúng ta.
Nó đơn giản lắm.
Đưa ngọn giáo, hoặc bọn ta sẽ giết các ngươi.
Xin lỗi, Captain,
Nhưng ngươi đã xong nhiệm vụ cuối của mình rồi.
Ngươi nói đúng. Ta sẽ hoàn thành nó ngay bây giờ.
Mick, đưa tôi ngọn giáo.
Mick.
Anh đang làm gì vậy?
Này anh bạn, chúng ta là bạn mà.
Ta không có bạn.
Nhưng hắn có cộng sự.
Vậy ngươi muốn nói gì không, cộng sự?
Mick, Anh tốt hơn thế nhiều.
Thật ra thì không.
Chúng giả vờ tin ngươi miễn là người còn giá trị lợi dụng.
nhưng chúng vừa để ngươi chết,
chúng như chúng đã làm với ta,
Hắn đang là anh rối trí đấy.
Từ lúc ta lên tàu,
các người cố gắng thay đổi ta.
Nó không phải đâu Mick.
Nhưng đoán xem?
Có những điều mà tôi cũng muốn thay đổi.
Cứng lên, Nate. Chặn hắn lại.
Nếu hắn thế, cô và con gà này sẽ chết.
Nhưng bọn ta vẫn giữ ngọn giáo.
Và chúng ta sẽ thực hiện các thay đổi thú vị.
Tên khốn.
Đến bên tôi.
Ngọn giáo có thể giúp chúng ta giải quyết các vấn đề ở tương lai
và quá khứ của tôi.
Không bao giờ.
Nếu ngươi nghĩ ta để các ngươi rời khỏi đây
- với ngọn giáo... - Cô nói đúng.
Ngươi biết đấy, ta sẽ sử dụng một chút sự phân tâm.
Ta xin tuyên bố kệt thúc lệnh ngừng chiến.
Cúi xuống!
Tuyệt thật.
Giờ chúng ta sẽ chết hết.
Mick, Ta có bao giờ không lập kế hoạch tẩu thoát chưa?
I ước mọi thứ sẽ khác, Sara.
Cúi xuống!
Jax, chúng tôi cần một lối thoát.
Đi!
Đã rõ, tôi đang đến.
Aah!
Ah.
Okay, đang mở khoang chứa hàng.
Đi thôi nào!
Amaya!
Mick đi rồi. Kết thúc rồi.
Chúng ta không bao giờ nên xuống trận chiến đó.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Không đúng.
Luôn có sự lựa chọn, và cô đã chọn sai.
bây giờ Spear of Destiny, vũ khí quyền lực nhất
trong lịch sử, không ở trong tay ta
mà ở trong tay bốn tên tâm thần.
- Đừng quên Rory. - Đúng vậy.
Chúng ta tin hắn. Hắn lại lừa dối chúng ta.
Chúng ta có tin anh ta không?
Ý tôi là chúng ta thật ra chưa hề làm vậy.
Anh ấy chỉ làm thế thôi.
Rõ ràng thì Rory không hền đần độn.
Chúng ta đã lừa dối anh ấy.
Không phải Mick, là Tolkien.
Chúng ta nói với anh ấy là có hy vọng.
Nhân loại sẽ mãi phát triển, nhưng...
Chúng ta vừa thả anh ấy ở lại hào chiến sự.
Chúng ta phải phục hồi lại thời gian.
Mặc dù tôi cho rằng không quan trọng
khi mà bản thân thực tại đang bị đe dọa.
Hoặc là không.
Lần trước tôi kiểm tra không có công tắc
trên ngọn giáo.
Nếu... Nếu chúng không biết cách sử dụng thì sao?
Oh.
Ta phải nói là làm tốt lắm.
Ta có nghe khả năng trộm cướp của ngươi
nhưng giờ phải nâng nó lên một tầm cao mới.
Thật điêu luyện, lấy của bọn chúng để đem về đây.
Hắn không bào giờ là một trong bọn chúng.
Phải không, Mick?
Ta nghĩ ngươi nói ngọn giáo thuộc về chúng ta.
Có nhiều kẻ manh ở quanh đây.
Cảm ơn vì đã đợi ta.
Có vẻ ta bỏ lỡ điều gì đó.
Ngươi tìm thấy Kalabros.
Lời của Đức Chúa Trời.
Nó giống như hướng dẫn sử dụng của Spear of Destiny.
Không quá dễ để tìm thấy.
Giờ thì sao?
Giữ lấy.
"B'khi-eel.
"Ah-ash-lem-tu-on. K'i-ah-een.
"Kh-det Bay-all-ma-ah. B'khi-eel.
"Ah-ash-lem-tu-on. K'i-ah-een.
"Kh-det Bay-all-ma-ah. B'khi-eel.
"Ah-ash-lem-tu-on. K'i-ah-een.
"Kh-det Bay-all-ma-ah. B'khi-eel.
"Ah-ash-lem-tu-on. K'i-ah-een.
Kh-det Bay-all-ma-ah."
Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn/